ترجمة : جمانة اللواتي
فازت جوخة الحارثية بجائزة مان بوكر الدولية عن روايتها سيدات القمر والتي تُرجمت إلى اللغة الانجليزية ( الأجرام السماوية)
وتعد سيدات القمر أول رواية عمانية تُترجم إلى الإنجليزية تشارك بجائزة قيمتها 50،000 جنيه إسترليني مع المترجمة مارلين بوث – كما أنها المرة الأولى التي يفوز فيها كتاب باللغة العربية.
تشارك الحارثية الجائزة التي قيمتها 50،000 جنيه إسترليني في الكتابة بالعربية بالتساوي مع مترجمتها الأكاديمية الأمريكية مارلين بوث.
تدور أحداث رواية سيدات القمر في قرية العوافي العمانية وتتابع قصص ثلاث شقيقات: ميا ، التي تتزوج من عائلة ثرية بعد حسرة. أسماء ، التي تتزوج للخدمة ؛ وخولة ، في انتظار رجل هاجر إلى كندا.
سيدات القمر هي رواية عن الحب والخسارة في عمان.
و ذكر المؤرخ بيتاني هيوز ، رئيس لجنة تحكيم الجائزة: “من خلال التحولات الكبرى في حياة الناس على صعيد الحب والفقد ، نتعرف على هذا المجتمع – بكل درجاته ، من أفقر أسر العبيد الذين يعملون هناك إلى أولئك الذين يكسبون المال من خلال ظهور ثروة جديدة في عمان ومسقط. تبدأ الرواية في غرفة وتنتهي بالعالم.
يقول : شعرنا أن بإمكاننا الولوج إلى الأفكار والخبرات التي لا يتم تقديمها عادة باللغة الإنجليزية. إنها تتجنب كل الصور النمطية التي قد تتوقعها في تحليلها للجنس والعرق والتمييز الاجتماعي والعبودية. هناك العديد من المفاجآت في جميع أنحاء الرواية . لقد وقعنا في حبها “.
ويذكر ان سيدات القمر اندرجت في قائمة مختصرة بالكامل للإناث ونشرت بشكل مستقل للفوز بالجائزة ، والتي تندرج ضمن أفضل الأعمال الخيالية المترجمة من جميع أنحاء العالم.
فقد تغلبت الحارثية على منافسين من كتاب بمن فيهم الفائز السابق أولغا توكاركوك ، والكاتب الفرنسي المشهور آني إرنو ، والكولومبي خوان غابرييل فاسكويز.
وعبر هيوز إن قضاة التحكيم أحبوا “الفن الخفي” في رواية الحارثي. “إنه أقل إشراقًا من بعض الكتب الأخرى ، وهناك نوع من الصور الشعرية بها . يبدأ الأمر بالشعور وكأنه دراما محلية في عالم ساحر ، ولكن مع لمحات من الفلسفة وعلم النفس والشعر ، كما يتم جذبك إلى النثر ، من خلال العلاقة بين الشخصيات. لقد شجعتنا الرواية على القراءة بطريقة مختلفة قليلاً “.
و في مقابلة بعد أن أدرجت الرواية في القائمة الطويلة ، قالت بوث إنها مسرورة لأن الجائزة جلبت انتباه جمهور أوسع إلى الأدب العماني .
و أضافت أن الخيال العربي كان لديه ميل إلى أن يُنظر إليه على أنه “خارطة طريق للعالم العربي بدلاً من الفن أولاً وقبل كل شيء ككتاب مبدع يدفع حدود ما يمكن التفكير فيه وقوله يتعلمه المرء حقًا هنا “عن العالم العربي” هو أن هناك عقولاً تمتلك خيالاً خصباً ، في جميع أنحاء المنطقة ، ليس فقط في مراكز الإبداع الأدبية المعروفة مثل مصر وفلسطين ولبنان والمغرب والعديد من الأماكن الأخرى ، ولكن في أماكن آخرى ، قالت بوث: “البلد الذي لا زال لديه مساحة شاسعة للتطور ، مثل عمان”. “ولعل أكثر ما يتعلمه المرء هو مدى تشابههم في يومياتهم وتبادلهم وعواطفهم ، وكيف أن المجتمعات التي قد تبدو مختلفة تمامًا مثلها في الواقع”.
جدير بالذكر أنه تم نشر رواية سيدات القمر بواسطة مطبعة إنفرنيس ساندستون وهو أول مشروع لها في الأدب العربي.
و قالت الحارثية ، التي كتبت روايتين من قبل ومجموعتي قصص قصيرة وكتاب للأطفال ، وترجمت إلى لغات من بينها الألمانية والإيطالية والكورية والصربية ، إنها تأمل أن تساعد رواية سيدات القمر “القراء الدوليين على اكتشاف أن عمان لديها نشاط ومجتمع من الكُتاب الموهوبين الذين يعيشون ويعملون من أجل فنهم “.
قبل أن تعلم أنها فازت ، أضافت المؤلفة :
“إنهم يبذلون التضحيات و يكافحون ويجدون الفرح في الكتابة ، أو في الفن ، مثلما يحدث في أي مكان آخر . هذا شيء مشترك بين العالم كله.
و أضافت : العمانيين ، من خلال كتاباتهم ،يدعون الآخرين للنظر في عمان بعقل وقلبٍ مفتوح . بغض النظر عن مكان وجودك ، فإن الحب والخسارة والصداقة والألم والأمل هي نفس المشاعر المشتركة والتي لا يزال أمام الإنسانية الكثير من العمل الذي يجب أن تقوم به للإيمان بهذه الحقيقة “.
المصدر : صحيفة الجارديان