ترجمة: فاطمة بنت ناصر
نشرت مجلة scribner magazine -وهي مجلة أمريكية بدأت نشاطها في 1887 وتوقفت في عام 1939 وتعد أول مجلة تصويرية ملونة- قصيدة للشاعر Clinton Collard حملت عنوان: الشيخ عبدالله، وتم نشرها في عام 1890.
تسرد القصيدة كيف يقضي الرجل المسلم وقته في رمضان. ونترجم لكم مقطعاً منها:
الشيخ عبد الله، بقلم كلينتون سكولارد
ماذا يفعلُ الشيخُ عبدُ اللهِ؟
في يوم رمضان الرتيب الطويل
يَنهضُ و يَجثو يُصلّي لربِّه،
ثم يَنامُ، وينهض للصلاة من جديد
وهكذا يمضي نهارُ الصيامِ،
يَنامُ و يُصلّي، يصلي و ينام
وكلَّما جاء صوتُ الأذانِ،
من منبرٍ شامخٍ في السحابِ،
يفز من نومه ، جاثياً بجبينه
نحوَ الحرم المكي،
ذلك التقيُّ، الشجاع
الشيخُ عبدُ اللهِ – يسبح لربه!
طوال يوم رمضان.
ماذا يفعلُ الشيخُ عبدُ اللهِ؟
في يوم رمضان الرتيب الطويل
لماذا يصومُ، يصبرُ، بجهد لا يستكينُ؟
من الفجرِ حتى غروبِ الضيا.
لا يرشفُ الرَّاحَ، و لا يحتسي
حَبَّ قهوة اليمن حلوة الأريجْ،
لا يهزُّ غصن السفرجل في بُستانِهِ،
لا يقطفُ الرمان ولا يتذوق التوت و التين
مسبح الصندل بين يديه على أعماله شهيد
مسبحة مشغولة، مجدلة، تليق بالشيخ الكريم
الشيخُ عبدُ اللهِ—يسبح لربه!
طوال يوم رمضان الطويل الرتيب
