مسقط- شؤون عمانية
تُرجمت المجموعة القصصية “Pain noir” “رغيف أسود” للكاتب العماني سعيد السيابي إلى اللغة الفرنسية، حيث تمت ترجمتها بواسطة نور الدين سملاق.
ومن خلال صفحات هذا الإصدار، سيكتشف القارئ أعماق المجتمع حيث يتخبط الألم والحزن، ويتجلى ذلك بمرارة لاذعة كقطعة خبز محروقة. يقوم الكاتب برسم صور لشخصيات مظلمة ومظلومة تستسلم لمصيرها وتبحث عن ملجأ في عالم خالٍ من الفساد.
وتتطور هذه الأرواح في أرض غنية بالقيم والنبل، حيث تنطلق كل قصة بلغة بسيطة، خالية من التزييف، تمزج بين السخرية والفكاهة لتلامس جروح المجتمع. بساطة أسلوب سعيد السيابي لا تسعى للتسهيل، بل تطمح إلى إيقاظ ما هو ثابت في أعماق الوجود، محولة السكون إلى دوامة من التناقضات.
