رصد – شؤون عمانية
جوفا هو اسم صاحب نوادر شعبية إيطالية، ترجح المستعربة الإيطالية فرانشيسكا كوراو أن أصلها يعود إلى شخصية جحا العربية.
ففي تقرير نشرته الاندبندنت باللغة العربية تذهب المستعربة فرانشيسكا في كتابها “حكايات جحا الصقلي”؛ الصادر في طبعته الأصلية إلى أن أول شهادة مسجلة مكتوبة لجوفا تعود إلى القرن السابع من مصدر عربي، والنوادر التي تتعلق به منتشرة في منطقة جغرافية تمتد من الهند حتى حوض البحر المتوسط.
ويقول التقرير أن جوفا العربي اسمه جحا، ولكن له أسماء أخرى أيضاً، مثل “زها” في المغرب، و”جواها” في النوبة، و”نصر الدين خوجة” في تركيا، و”جوجي” في إيران.
يبدو أن نوادر جحا – تقول كرواو – قد دخلت إلى تركيا عن طريق الإيغوريين والذين بعد أن اعتنقوا الإسلام كان ولا يزال لديهم بعض الجوانب الأساسية لدينهم البوذي، كما يتضح من العناصر التي تخلفت في ممارستهم لبعض الطقوس الصوفية.
أما في صقلية فغالباً ما يظهر جوفا، بحسب كوراو، على أنه الأحمق الذي يطيب له كل شيء في النهاية. على أن هذه الشخصية الإيطالية تقدم نفسها باعتبارها نتاجاً فاسداً لزواج الأقارب: عبيط القرية. ويبدو أن تعويض الأبوين عن هذه الكارثة كان يتطلب ضربة حظ إعجازية.